Va a... cogerlas!
-Lo tengo! -El champán está detrás!
No me acordaba de la marca de Nathan cuando fuí a la tienda.
-¿Sí? ¿Qué clase? -El tipo de la tienda dijo...
algo de Rosa. Dijo que era muy bueno.
-Sorpresa! -Sorpresa!
¿Es tu marca? No me acuerdo.
Stingo trajo ese champán.
Qué bonito.
Es precioso. Mírate.
-Sí! ¿Te gusta? -Muy favorecedor.
Eso te favorecería más.
-¿Qué? -¿No te he dicho...
que lo único que de verdad quiero de tí...
la única cosa... es fidelidad?
¿Y no te he dicho que si alguna vez te vas con este Kats...
incluso al salir del trabajo, y si te paseas con ese "schmuck" barato...
ese fruade, que te romperé el culo?
-Sí, pero. -Esta tarde te trae...
a casa otra vez. Pasaste toda la puta tarde con él.
¿O tal ve debería decir que te pasaste toda la tarde follando con él?
-Nathan! -¿Te probaste para él el vestido nuevo?
¿Para que pudiera quitártelo en una habitación barata de hotel?
¿Te puso en fila las vértebras habilidosamente...
mientras te estaba montando? Apuesto a que lo hace bien.
Espera! Nathan!
¿Cómo sabes que la llevó a casa? ¿La seguiste?
¿Cómo averiguaste que Kats la llevó a casa?
Te sentirás como un idiota cuando sepas el por qué.
Por favor, no!
Un niño artista del sur defendiendo a una putita polaca.
Nuestra celebración será más mundana de lo que pretendía.
-Creo que deberías irte. -No te dejaré sola con él.
-No lo entiendes... -No tienes que aguantar esta mierda!
Acabemos con toda la mierda!
Sí, qué pena de todo esto. Celebremos. ¿Sabes por qué?
Estamos aquí para brindar. ¿Pero por qué brindaremos?
-Tienes razón. Lo siento mucho. -Está bien.
No sé lo que me ha pasado. Venga...
Por mi mejor amig@...
-y mi mejor chica. -Ahí esta.
Mira lo que te traje...
Tenía el envoltorio, pero...
Es percioso. Muy bonito.
-¿Te gusta? -¿Que si me gusta? Me encanta.
¿Sí? Es como el de Stingo.
¿Sí?
-Está grabado. -Es precioso. Precioso.
Este brindis es para...
mi completa separación...
de vosotros dos, monstruos.
Separación de tí...
el chochito Quiropráctico de King's County...
y de tí, la mierda aburrida de Dixie.
No me has engañado, joven Stingo.
Desde que me dejaste amablemente leer tu magno opus sureño...
sobre tu autocompasión adolescente...
-por tu pobre madre muerta. -Déjalo, Nathan.
De todas formas, mira el lado positivo...
tal vez estés ante una nueva fórmula...
el libro cómico sureño!
-Y ahora, querid@... -Stin...
Quiero preguntarte algo que me viene rondando la cabeza hace tiempo.
Entonces tal vez puedas explicarme algo.
La razón, tal vez, de por qué estás aquí...
Espera...
paseando por las calles...
con esos perfumes seductores...
bañad@ en sirope con, no uni...
sino dos, cuéntenlos, damas y caballeros...
dos quiropracticos!
Ya mismo, haciendo heno...
esperando al amanecer para emplear a una vieja sirvienta...
mientras en Auschiwitz, los fantasmas de millones de muertos...
-aún buscan una respuesta. -No.
Dime...
Dime, Sophie. ¿El mismo antisemitismo...
por el que Polonia se ha ganado el reconocimiento del mundo entero...
que este antisemitismo parecido que guía tu destino, te ayuda...
a protegerte de alguna manera y asi te conviertes en uno de la minuscula..
serie de gente que sobrevivió... mientras millones murieron?
Dime, dime por qué.
Una explicación, por favor!
Dime por qué...
el viejo número de la suerte 11379...
Dime...
¿por qué habitas el mundo de los vivos?
¿Qué maravillosos trucos y estrategias...
hay dentro de esa adorable cabeza tuya que te permiten respirar...
el limpio aire polaco...
mientras una multitud se asfixiaba en Auschwitz...
-con el gas? -No!
-Explícalo! -Basta!
Explícalo!
-Déjala en paz! -Fuera de mi camino!
Fuera de mi...
Aparta! Fuera!
Fuera! Largo de aquí!
Lárgate!
Me voy, y están aquí. Vuelvo, y dos habitaciones vacías.
Ni Nathan, ni Sophie y el último quien sea la mete en un taxi..
y sale corriendo en dirección contraria. No puedo decir cómo es...
-¿Es el Dr. BIackstock? -Sí.
Soy amig@ de Sophie Zawistowska habrá oído hablar de mí, Stingo
Oh, el escritor! Ella está muy orgullosa de usted!
-Estoy tratando de localizarla. -¿Pero no viven en la misma casa?
Se fue anoche.
Llamó esta mañana y no estaba bien. Estoy preocupado por ella.
-Es una chica muy fuerte. -¿Sabe cómo puedo encontrarla?
¿Qué hay del novio?
Creo que eso se acabó.
Tal vez se fue con algún amigo.
No conozco a ningún amigo suyo.
Hay una chica polaca que trabaja para un profesor en el Brooklyn College.
Recuerdo su nombre. Era Sonja Wajinska.
¿Trabaja aquí una mujer llamada Sonja Wajinska?
No, lo siento. Volvió a Polonia hace seis meses.
Pero si quiere, puedo darle su dirección.
Gracias. ¿Conoce a su amiga Sophie Zawistowska?
Sí.
Vino una vez a visitar a Sonja, pero nunca volvió.
La reconocí de mis días en la Universidad de Cracovia.
Es la hija del profesor Bieganski.
¿Fue usted alumna suya?
Oí una de sus conferencias. Fue suficiente.
Sé que es muy radical en cuanto a los nazis.
Estaba loco por los nazis.
Creo que porque odiaban a los judíos tanto como él.
Los nazis le mataron.
Vinieron un día e hicieron una limpieza con los académicos.
y no se pararon a mirar sus ideales políticos.
Creo que se equivoca de hombre.
Mire, le enseñaré...
Zbigniew Bieganki...
Mire, Bieganski...
profesor de leyes en la Universidad de Cracovia...
desde 1919 hasta 1939...
conocido por sus amenazas antisemitas.
Uno de los precursores de la ley de la pension del ghetto...
que ilegalizó el que los estudiantes judíos...
se sentaran en el mismo pupitre que los polacos.
Así que...
Le dije a Yetta que me iba.
Unas semanas antes había recibido una carta de mi padre.
Había heredado una pequeña granja y, sabiendo que estaba mal de dinero,
me propuso volver al Sur y vivir en ella.
No podía permitirme seguir en Brooklyn.
Hola!
¿Sophie? Has vuelto!
Oh, sí. Hola, Yetta.
Vine a coger el resto de mis cosas, ¿sabes?
-¿Sabes algo de Nathan? -No. Nada.
Vino esta mañana a coger el resto de sus cosas.
OK.
¿Stingo?
Sí.
Siento lo que ocurrió anoche.
Pero quiero que sepas que Nathan...
no quería decir en serio aquello de tu libro.
Bueno, ya lo sabes. ¿No?
Sé que le encanta cómo escribes.
Eso ya no importa.
Pero quiero decir que...
nosotros aún "ser" amigos.
Ya sabes que me voy. Me voy a casa.
Será un sitio mejor para escribir.
Te hemos espantado.
No tiene nada que ver con vosotros.
Hablé con el Dr. BIackstock hoy.
Oh, Stingo. ¿Fuíste a buscarme allí?
Te habría dejado una nota diciéndote donde estaba pero...
No se me ocurrió. Lo siento.
Siento que hayas estado preocupado por mi.
Pensé que tal vez tu amiga Sonja sabría dónde estabas.
¿Sonja? ¿Sonja Wajinski? Pero si ella volvió a Polonia.
Lo sé.
Fuí al BrookIyn CoIIege.
Solía trabajar allí para un profesor de Lengua.
Sí.
Creo que le conociste.
Él conocía a tu padre.
Sí, mi padre...
Oyó una conferencia suya una vez...
en la Universidad de Cracovia, donde tu padre enseñaba.
¿Te habló de mi padre?
Sophie, ¿por qué me mentiste?
Mentí porque, ¿sabes por qué?
Tenía tanto miedo...
Tenía miedo de quedarme sola!
Pues...
Adios... amig@ mí@.
Sophie, quiero entender...
Me encantaría saber la verdad.
¿La verdad?
No hace que sea más fácil de entender.
Y tal vez pienses que si sabes la verdad acerca de mí...
me comprenderás y entonces me perdonarás por todas esas...
Por todas mis mentiras.
Te prometo que nunca te abandonaré.
nunca debes prometer eso.
Nadie... nadie debería nunca prometer eso!
¿La verdad? Ni siquiera sé cuál es la verdad.
Despues de todas las mentiras que he contado...
Mi padre...
¿Cómo puedo explicar lo mucho que quería a mi padre?
Mi padre pensaba que la perfección humana era posible.
Cada noche rezo a Dios...
para que me perdone por haber sido siempre una decepción para mi padre.
Y le rezo para...
que me haga digna de un hombre tan excepcional.
Era una mujer adulta.
Era mayor de edad. Una mujer casada...
cuando me dí cuenta de que odiaba a mi padre con todas mis fuerzas.
Fue el invierno de 1938.
Y mi padre estuvo semanas trabajando en un discurso que llamaba...
''El Problema Judío-Polaco''.
Yo mecanografíe todos esos discursos...
y no oía las palabras, su significado, pero...
esta vez descubrí una palabra que nunca antes había oído.
La solución para el problema judío-Polaco, concluía...
es la ''vernichtung''.
La exterminación.
No tenía motivo para ir al ghetto aquella tarde...
pero algo me hizo ir allí.
Me quedé allí no sé cuánto tiempo...
mirando a esa gente a la que mi padre había condenado a muerte.
Todos esos hombres, esas mujeres ,esos niños serían ''vernichtung''.
La exterminación.
De repente recordé que mi padre estaba esperando aquél discurso...
y me fuí rápido a casa para terminar de mecanografiarlo, pero...
con la prisa por terminar...
Hice muchas faltas en las frases, y...
Y lo llevé corriendo a la Universidad y mi padre no tenía tiempo...
para revisarlo antes de leerlo.
Y llegó delante de toda esa gente...
y lee el discurso y comete todas esas faltas...
y veo cómo se pone furioso.
Y cuando terminó, vino hacia mí...
Yo estaba con mi marido, por supuesto.
y delante de él y de todos sus colegas, dijo:
Zozia...
tu inteligencia es de papilla.
de papilla.
no tuve coraje para decir: ''Sí, ¿pero qué hay de los judíos?''
El pueblo Judío, pero...
Después de aquello ya no confiaba en mí.
Ni mi marido tampoco.
poco después, en Varsovia...
Tuve un amante...
que era muy, muy bueno conmigo.
Josef vivía con su hermanastra Wanda.
Ella era una líder de la Resistencia.
Dos semanas después...
La Gestapo mató a Josef.
Le cortaron el cuello.
Eran valientes.
Oh, dios, eran valientes!
No demasiado tiempo después de que mataran a Josef...
Me arrestaron.
Mandaron a mis niños conmigo a Auschwitz.
Cuand el tren llegó a Auschwitz...
los alemanes hicieron la selección.
Quién viviría y quién moriría.
Ian, mi pequeño...
Ian, mi pequeño, fue enviado al ''Kinderlogg''...
que era el campamento de los niños.
Y mi niñita, Eva, fue enviada al Creamatorio II.
Fue exterminada.
Gracias a mi alemán perfecto...
y mis habilidades de secretaria...
y a las cosas que mi padre me había enseñado...
pues bueno.
Fuí a trabajar...
para Rudolf Hoess...
Comandante de Auschwitz.
El día que me llevaron a trabajar para Hoess...
Me obligaron a pasar cerca del edificio 25...
Que es a donde llevaban a los prisioneros que habían sido...
seleccionados para la exterminación.
Algunos se quedaban allí durante días.
Desnudos y sin agua.
Y sus manos salían entre las rejas...
lloraban y suplicaban.
Pero aquella noche...
Me decía a mí misma...
"He salvado a mi hijo, he salvado a mi hijo".
"Mañana podré verle!"
"Y puedo decirle adios.
"Y estará a salvo!".
Dios, estaba tan feliz aquella noche!
Tan esperanzada!
Pero Hoess no mantuvo su palabra.
Nunca supe qué fue de mi pequeño.
Así que, ya sabes, por eso no quería...
seguir viviendo.
Hasta que Nathan llegó y...
me hizo vivir por él.
Vive por mí, Sophie.
Vive por mí.
Oh, Dios! ¿Qué te hemos hecho?
Cuidado!
Stingo!
Nathan, baja la silla! No es momento para bromas!
-baja la silla! -baja la silla.
-Stingo! -Oh, el teléfono.
Es el Dr. Landau, el hermano de Nathan.
Gracias.
Hola, soy Larry. -El hermano de Nathan.
-Sí, Larry! -Nathan me habló de tí.
-Sé que habéis sido amigos. -Él me habló de tí.
¿Sería posible que nos viéramos?
Claro. Sólo dí dónde y cuándo.
Mi hermano te tiene en un pedestal.
Nunca he conocido a nadie más brillante que Nathan.
-Es un soplo de aire fresco para la ciencia. -Eso es.
Está convencido de que vas a ser un...
escritor genial, que es lo que quiere que sea yo.
por favor, siéntate.
En mi opinión, hace todo lo que se propone.
Os a contado a tí y a Sophie que se dedica a la investigación biológica.
En Pfizer.
Esa...
empresa de biología...
es una farsa de mi hermano.
No tiene ningún título. Son todo invenciones.
La verdad es que está completamente loco.
-Cristo! -Es una de esas enfermedades que...
puede estar meses, o incluso años sin manifestarse.
Tiene un empleo en Pfizer, en la biblioteca.
algo sin muchas exigencias que yo le busqué, donde pudiera leer...
sin molestar a nadie y lleva una pequeña investigación...
para el verdadero biólogo de la empresa.
No sé si Nathan me perdonará si supiera que te lo he dicho.
Me hizo jurar que nunca se lo diría a Sophie. No sabe nada.
Lo más cruel del asunto es que nació perfectamente normal.
Sobresalía en todo.
Incluso sus profesores especulaban acerca de lo que conseguiría hacer.
Vamos, era el típico niño...
en el que todo el mundo cree sin más.
Cuando tenía 10 años, nos dijeron que...
el genio del chicho era una esquizofrenia paranoica
Desde ese momento, las únicas escuelas que lo aceptaron...
fueron unas carísimas granjas de entretenimiento.
¿Qué puedo hacer?
Si se mantuviera lejos de las drogas...
podría tener una oportunidad.
¿Drogas? ¿En qué está metido?
Benzedrina, cocaina.
-¿No lo sabías? -No, no lo sabía.
Quiero que le espíes.
Si pudieras vigilarle...
e informarme por teléfono cada cierto tiempo...
para que sepa que le va bien.
Siento tener que involucrarte de esta manera.
Me parece que no lo entiendes.
Yo les quiero a los dos.
Son mis amigos.
Buenos días, Sr. Stingo.
Pensábamos que algo terrible te habia pasado.
Miss Sophie quería que investigarámos en el instituto.
-Estáis encantadores -Muchas gracias.
Bueno, ¿y qué queréis hacer esta tarde?
Ven, cariño.
A Nathan se le ha ocurrido sorprenderte con una velada sureña.
Tu libro me ha despertado el hambre por saber cosas del Sur.
Y sobre el viaje, también.
Miss Sophie y yo hemos estado discutiendo la posibilidad de...
darnos un viaje a tu querida Dixie en Octubre.
Y yo he pensado, si a Miss Sophie le parece bien...
Claro.
...que tal vez podríamos hacer un viaje de bodas...
y que te unas a nosotros, no sólo como nuestro mejor amigo...
sino cmo mi padrino.
Tengo el honor...
de pedirte en matrimonio.
Cuidarte y honrarte...
de hoy en adelante...
hasta que la muerte nos separe.
con este anillo...
Me entrego a tí.
De verdad, es una tradición que el novio le haga un regalo...
a su padrino.
Le dije a Nathan que tendrías que aparcar el libro...
por un tiempo, para ganar dinero y se puso muy triste.
Nathan, no puedo aceptar esto de ninguna manera.
Stingo, no lo rechaces.
No malgastes tu talento.
No sé cómo daros las gracias.
Futura Sra.. Landau...
concédame el honor de este baile.
No se trata de Nathan.
¿Qué quieres decir?
¿No lo sabes?
Se supone que es un secreto.
Me confió que él y su equipo...
descubrieron una cura para la polio...
en mi casa.
Si mi SauI hubiera vivido para poder verlo.
-El coche está listo, Sra. Zimmerman. -Ya bajo.
¿Qué dijo Nathan cuando te vió?
No le he visto.
Él y Sophie se fueron hace un par de horas.
Dijo que te buscaría y aclararía las cosas de una vez por todas.
-Espera, ¿qué? -Supongo que llegaste tarde.
Sophie dijo que se estaba imaginando cosas, trataba de carlmarlo...
como siempre hace cuando se pone así.
Dios sabrá lo que se le está pasando por la cabeza.
Te dije que vigilaras.
La próxima vez me harás caso.
Tengo mejores cosas que hacer.
-¿Sabes dónde está ahora? -No sé.
-Hola. -God damn you to hell forever.
¿Nathan?
-¿Estás bien? -Oh, sí. Estoy bien.
-¿Qué te pasa en el brazo? -Me iba a romper el brazo.
Me asusté y salí corriendo. Tiene una pistola, Stingo.
Creo que va a usarla.
No debí dejarle allí.
Tenemos que ir a...
-¿Nathan? -Stingo.
Nowyou listen. Listen to me.
Is he good? Nathan!
-Oh, Dios! -Nathan!
Cariño, ¿me perdonas?
-Deja ese teléfono, puta! -Sabes que te quiero.
No quiero volver a hablar contigo!
Nathan, te queremos, ¿vale?
No vamos a hacerte daño.
Ahora dinos dónde estás.
Ojalá ardas en el infierno por traicionarme...
a mis espaldas, yo que confiaba en tí como en mi mejor amigo.
¿y esa sonrisa de comemierda que tenias cada día?
Ni la mantequilla se derretiría en tu boca cuando me dejaste aquél manuscrito.
"Ah, Nathan. Muchas gracias". -Cuando ni 15 minutos antes...
estarías en la cama con la mujer con quien iba a casarme.
A casarme! A casarme!
Me quemaría en el infierno antes que casarme con una polaca infiel..
que se abre de piernas para un paleto sureño, que me traiciona así.
Vamos a ir a buscarte. ¿Dónd estás?
No vengáis. Quedaos donde estáis. Yo iré a buscaros.
-A los dos. -Jesus!, Nathan!
No os vayáis. Ya sabéis lo que os voy a...
a hacer. Mentirosos, cerdos innombrables. Escucha!
-Voy a por vosotros. -Oh, Dios!
He llamado a la oficina de su hermano.
Larry está en Toronto. Van a intentar localizarle.
Debería haberme quedado aquí.
Podría haberle ayudado.
Nunca había estado tan mal.
Podría habernos matado.
-Nos podría haber matado a los dos. -No me importa si muero.
Me temo que se moriría sin mí.
Gracias.
Stingo.
¿Dónde vamos?
Es que quiero llevarte de visita turística por Washington.
A la Casa Blanca.
Podemos votar por Harry Truman
Quiero decir...
¿Dónde vamos?
¿Vamos de verdad?
Bueno, te voy a llevar a aquella granja de la...
que te hablé, al Sur de Virginia.
En cuanto nos establezcamos allí podemos...
ir a Richmond...
pillar un buen fonógrafo y comprar algunos discos.
¿Qué quieres decir concuando nos establezcamos"?
Bueno...
Te quiero mucho, Sophie.
Y...
Quiero casarme contigo.
Quiero que vivas en esa granja conmigo.
Quiero escribir mis libros, que tú me ayudes...
crear una familia...
porque...
Te quiero muchísimo.
¿Es mucho esperar que tú...
que tal vez me quieras a mí también?
Escucha, Stingo, tengo...
ya más de 30 años, ¿sabes?
¿Qué vas a hacer con una vieja polaca como yo?
No hables así. Tú...
siempre vas a ser mi...
número uno.
Bueno, entonces sí. Podemos ir allí. Claro.
Podemos vivir allí un tiempo y después...
No nos casaremos porque podemos decidir eso más adelante.
Sophie...
en esa zona donde vamos a vivir...
tendríamos que casarnos.
Hay muchos cristianos allí, ¿entiendes?
Bueno... no sé, quiero decir...
Casarnos pronto, amarte por mucho tiempo.
Sé que me aprecias.
Dale tiempo. Sólo dale tiempo.
Nos irá bien.
No es sólo la diferencia de edad, ¿sabes?
...entre tú y yo, Stingo.
Deberías tener otra madre para tus hijos.
Sólo tú.
No sería justo para tus hijos tenerme a mí como madre.
Sophie, serían los niños más afortunados del mundo.
Me voy a morir de algo.
Te contaré algo que nuca he contado a nadie.
Nunca, pero necesito un trago.
Así que, ¿me das uno antes de nada?
El día que fuímos...
a Auschwitz, era primavera, ya sabes, y...
llegamos allí de noche.
Era una noche cálida. Una noche preciosa.
Así que...
Iremos a esa granja mañana.
Pero por favor, Stingo, no...
hables de matrimonio...
y de hijos.
Es suficiente...
con que vayamos a esa granja...
a vivir...
un tiempo.
Tenía 22 años y era virgen...
y por fín apretaba entre mis brazos...
a la diosa de mis fantasías.
Mi lujuria era inagotable.
La lujuria de Sophie era a la vez un baño en el olvido de lo carnal...
y un volar lejos de los recuerdos y del dolor.
Más que eso, ahora me doy cuenta...
era un intento frenético y orgiástico de ahuyentar a la muerte.
"Queridísimo Stingo...
eres un amante increíble. Tengo que irme...
y perdóname por no decir adiós pero hé de volver con Nathan.
Créeme, encontrarás a una mujer maravillosa...
que te hará feliz en esa granja.
Pero cuando me desperté me sentía muy mal...
y desesperada por Nathan.
Quiero decir que estaba tan llena de culpa...
y de pensamientos de muerte. Fue como si fluyera...
hielo por mi sangre.
Así que... debo estar de nuevo con Nathan, sea lo que sea.
Tal vez no vuelva a verte pero...
créeme que has significado muchísimo para mí.
Eres un amante fantástico, Stingo.
Sophie".
Trabajaba en un laboratorio farmacéutico.
Creo que fue así como tuvo acceso al cianuro.
Lo encontraron junto a la came ¿sabes?
-¿Qué laboratorio? ¿Lo sabes? -No estoy segur@.
"Amplia es esta cama.
Haz la cama con temor.
En élla...
Esperaré hasta que el juicio termine.
Excelente y justo.
Sé su recio colchón.
Sé su almohada.
No dejes que el ruido amarillo del amanecer...
interrumpa este suelo''.
Y así terminó mi viaje iniciático...
en un lugar tan extraño como Brooklyn.
Dejo pasar la rabia y la pena por Sophie y Nathan...
y para tantos otros que no fueron más que...
los masacrados, y traicionados y martirizados hijos de la Tierra.
Cuando por fín, pude volver a ver...
Ví los primeros rayos de la luz del día reflejados en el oscuro rio.
No era el día del Juicio Final.
Sólo era la mañana.
La mañana: excelente y justa.